The lawsuit argues that the Biden administration went too far in asking schools with government-funded lunch programs not to discriminate against queer kids.