The New York congresswoman said that the justices' refusal to recuse from certain prominent cases “constitutes a grave threat to American rule of law.”