Networks of left- and right-wing websites masquerading as independent local news publishers are spending big on Meta to spread their “news.”