The suit seeks damages after the podcaster claimed Brigitte Macron is a man. The French president and his wife said the statement caused “pain to us and our families.”