Google adjusted its policies to target AI spam earlier this year, but plagiarizing content still comes up higher in search results months later—and SEO experts aren’t sure why.