

Since 2015 Japanese translators have had so much trouble figuring out what he’s saying. In the first presidency, his boisterous rhetoric filled with exaggerations was hard to put in words that would sound befitting to a leader, and not be mistaken as the translators making fun of him. In more recent years, it’s his frequent repetition, primitive words and even more frequent derailing into word salad tangents that he can barely finish a coherent thought that is the challenge for translators.
For years they’ve pretty much given up and cut it to a 2 sentence summary each time at best. Recent example article in Japanese Recent example video








The thing is that it was totally novel and in Japanese news on international affairs especially unprecedented, virtually everything was sanewashed in the past, so it’s not surprising that media and diplomatic officials in Japan were shocked and taken aback in the first couple years.