A report by retail analysts at William Blair challenges the prevailing narrative of rampant retail theft, suggesting an exaggeration of scale and impact. Here's why analysts think retailers are inflating the narrative.