One more idea I had, maybe an icon for when the post title and article title don’t match could be displayed next to the title? Like how the baby emoji is displayed next to new users. This could be a feature everyone, even non-mods, would find useful as they’d be able to see who’s messing around with the headlines.
Some offer very low prices, HostHatch is one example. I’ve been using RamNode for years and while they’re a little more average for pricing, I’ve had no issues. Never used HostHatch, so maybe someone who has used it can comment on the quality of service.