Exclusive: Newly uncovered documents reveal chemicals giant was aware ‘environmentally neutral’ products did not biodegrade