A generational divide, seen in newer lawmakers’ impatience with bipartisanship and for colleagues who don’t understand new media, has emerged as one of the deepest rifts within the party.