The long read: It used to be that Brits would complain about Americanisms diluting the English language. But in fact it’s a two-way street