Most AI language models never see the individual letters of a word directly. A new method changes that by retrofitting existing models at a fraction of the usual training cost.