A key operative from DOGE initiated plans to potentially kill Direct File, the free tax filing tool developed by the IRS, after offering assurances it would be spared from cuts.