Cantor Fitzgerald LP’s investment bank arm agreed to buy Canaccord Genuity Group Inc.’s US wholesale market-making business in a bid to expand its equities operations.